[Episode 12]
- This is where you live? - Yes.
There are places like this in Seoul?
It looks haunted.
Mi Joo.
I'll get out then.
Thank you.
Get home safely, Ms. Oh Dong Hee.
Why are you so antsy?
It's nothing.
You're being strange.
But how can Ms. Dong Hee live in such a place?
I couldn't live there even if somebody paid me.
I had no idea those places still existed in Seoul.
Maybe they'll redevelop the area.
They should completely redevelop the area to clean out Seoul.
Right?
It really looked haunted.
I thought it was a movie set.
Should we go there to film our drama?
I guess we found a good location.
That's enough.
Why?
- What's wrong? - I said stop!
What's wrong with you? Why are you yelling?
- Look at your attitude. - What about my attitude?
How can you say those things in front of her?
I didn't say anything about her.
I just said her place looks haunted.
There are a lot people who still live like that in Seoul, in Korea.
You just don't know.
Why are you being like this?
What did I do wrong?
People live under different circumstances.
Think about the other person before you talk.
What's wrong with you?
I need to think about her before I talk?
Are you taking that girl's side in front of me?
I need to put myself in her shoes before I talk?
I was just saying that.
I thought the building looked old, so I just said what I thought.
- It's not like I'm wrong. - That's not the point!
Put yourself in her shoes.
That's the only home she has.
And you told her it looks haunted.
Do you know how cruel that sounds?
So what?
Should I apologize to her tomorrow morning for calling her house haunted?
Bang Mi Joo!
I know, I'm sorry. I was too harsh.
I know you don't like that about me.
I'm just upset about Dad.
Sung Joon...
Dong Hee, please pick up the phone.
[In-Law and Director]
Dong Hee... Dong Hee!
[In-Law and Director]
Dong Hee.
Dong Hee!
Bangbae, please.
Please leave a message after the tone.
I'm sorry, can you let me off here?
Hold on, can you stop the car?
Why aren't you answering my phone calls?
Why didn't you answer my calls?
I have to answer your calls?
I was worried about you.
Why won't you listen? Why won't you answer my calls?
Funny.
Right?
Why are you worrying about me?
You could have told her you live in Bangbae.
- My house isn't the only house there. - We can't get out together.
We can't tell her we live in the same neighborhood.
I know you're in an awkward situation at work because of me.
How can I do that?
What are you doing?
We must be crazy.
You're not the only one who drank.
I drank, too.
You're not the only one drunk, I'm drunk, too.
Still...
What are you trying to do?
Dong Hee!
Let go of me!
Let go!
How can this happen?
That store is everything I have.
I dedicated my entire youth, working day and night.
You're the one who sold this building.
Where is the new building owner? Let me meet him!
I know you know.
Let go of me, you should have left when he was willing to pay you.
- Why are you doing this? - This isn't right.
You can't do this.
Do you know what a good life I've led?
Oh, no...
What's happening to us? I can't live here anymore.
I heard somebody is buying up all the buildings in our neighborhood.
Hey, Realtor! You know, right?
Who is it? You should let us know.
Hold on.
Your uncle bought this building, right?
Where is that jerk?
- Where is he? - Why are you doing this?
Please calm down.
Let me meet him now. I can't leave like this.
I can't get in contact with him right now.
- I don't get to see him much. - Oh my gosh.
- Your uncle is the building owner? - That's what he said.
You can't do this here.
Find him!
Get your uncle here right now.
Chief, are you okay?
What's wrong with you? Come here.
Let go of me.
What do you want me to do then?
Find him! Find him now!
Find your uncle.
What am I supposed to do?
How am I supposed to live?
We didn't steal anything.
We didn't steal!
Punk, how dare you lie to me?
You don't see the bag your brother is holding?
- Why are you crying? - Don't hit my brother.
My brother didn't steal!
Some man gave it to him.
Who would give you homeless bums a bag of rice cakes?
Like father, like son.
You need to get what's coming to you.
You need a beating.
Find him! Find your uncle!
How am I supposed to live now?
What are you doing?
You think I won't see you if you stay like that?
You can see me?
I'm looking at you right now.
Wow, I guess you get embarrassed, too.
You ran from my house, and you are hiding as soon as you see me.
- Right? - I'm sorry.
I drank too much that night.
I've seen and heard things before, so I wasn't very surprised.
I'm sorry, I don't what's wrong with me, either.
I'm trying very hard to become more feminine and lady-like.
You are trying to do what?
Yes, but it's really hard.
I've tried my entire life, but it always ends that way.
I can't do melodrama.
I start out that way, but it always turns into a comedy or a horror film.
Which brings me to... that night...
What about that night?
You didn't do anything to me, did you?
What?
I'm sorry.
Even now, I know I should only think it and not say it.
But the words just come out uncontrollably.
Blood!
You were meant to just sit in front of a desk.
But you're doing rough work at the sites.
That's why you're getting hurt.
- I'll do it. - Hold still.
If you leave it like this, you'll get a scar.
This is why you should have been careful with your investments.
You screwed up that huge company, and look at you now.
Right.
I said I wouldn't bring that up again.
Sorry.
This must hurt.
Did you eat?
What?
I only have ramen.
I know, how can you live like this?
Your refrigerator is completely empty.
I should bring some of my aunt's kimchi for you.
Leave it. I'll do it.
I make good ramen.
Hyun Woo, it's done. Come eat!
What?
You want to divide up the profits from the coffee shop 50/50?
With no security deposit or monthly rent, that's a good deal.
I would be working my butt off, how can he just sit there and take 50 percent?
Don't get mad at me. That's all I can do.
Your uncle is too much.
So are you going to sign the contract, or not?
This won't do. Let me meet your uncle.
What are you going to do?
I'll have to convince him.
You said you can't do melodrama.
What if it ends up being a comedy or a horror film?
Hey...
Come on, you said you would do it for me.
- Come on, let me meet him. - What are you doing?
Come on, let me meet him.
Hey!
Come on.
The kids were switched?
What are you saying?
Why are you crying?
Tell me!
Someone needs to explain this to me.
Are you home?
Ji Hoon and Chang Soo were switched?
Are you playing a prank on me?
What do you mean?
How could this happen?
This is total nonsense.
The kids were switched at the hospital?
I've lived too long.
I've lived too long to witness such an absurdity.
Why are you guys so quiet? Say something.
You're their grandparents, so say something.
We are totally appalled.
How could this happen?
I've only seen these things on TV or newspapers.
How can this happen to us?
You call yourselves parents?
How could you not know that your child was switched for 15 years?
Why are you blaming them? How were they supposed to know?
Hye Joo... How is Hye Joo doing right now?
She's not in her right mind. She couldn't get to work.
Tell Hee Sook to come up.
Grandma, she fainted, too...
She's not in her right mind.
That's totally understandable.
We need to take care of their mothers, even more than the kids.
What if they come down with a big illness?
I dedicated my life to raising him...
You're the only one that dedicated yourself?
I dedicated myself to raising my child, too.
Should we go to Jongno?
Should we go to Yeongdeungpo?
Or should we just go to Cheongnyangni?
Honey, you must be tired from working the night shift.
Go to sleep.
Chang Soo won't sleep.
Should we go to Jongno?
Should we go to Yeongdeungpo?
What kind of a song is that?
Chang Soo likes this song.
Why would he like that song?
He's so smart, he already knows about life.
So cute, my Chang Soo is so cute.
You don't like sleeping, so I bet you'll study very hard later.
Yeah...
Let's not sleep, and study all night with Mom.
Okay?
Should we go to Jongno?
What are you doing?
You're not going to sleep?
What are you doing?
Our Leonardo won't go to sleep.
Leonardo, my butt.
You, get out.
I'll just go to sleep.
I'll shut up, and sleep.
Ji Hoon, I finished your science project.
So don't worry about anything, just study hard.
Okay?
You should have told me the school supply list ahead of time.
Where am I going to get 30 empty yogurt bottles?
Anyway, I'll send the 30 empty yogurt bottles to school by messenger. Okay?
Yeah.
So cute.
This is for the teacher.
And this is for our Ji Hoon.
This is so hard.
Darn it.
Seriously...
Move out of the way!
Hye Joo, move your kite.
I need to fly Ji Hoon's kite.
I need to take a picture of it.
Ji Hoon needs a picture, too, to put on his homework.
- Move it! - No, you move.
Move it!
Hey, hey, hey!
Yahoo, it's vacation time!
Yahoo!
Poor Ji Hoon.
He's still in the hospital when it's break time.
Yeah, I'm on break!
Mother, Ji Hoon's uncle is here.
Welcome.
Min Suk, what in the world is going on?
I'm sorry.
I'm so sorry.
This is Chang Soo's maternal grandmother.
Hello, it's nice to meet you.
I'm sorry for causing you trouble.
You can apologize later.
Please explain what's going on.
Let's have him sit down first.
Please have a seat.
I'm going to sue you.
I'm really sorry.
That's the only thing I can say to you.
How could you ruin our family like this?
I'm about to lose my son I raised for 15 years.
You think I'll let you get away with it?
I'll do whatever it takes to send you to jail.
I'm really sorry.
There is nothing I can say to you.
I've done you wrong.
I'm so sorry.
What's wrong with you?
How could you switch up your own nephew?
Honey.
I'm sorry.
And Sung Hoon and Sung Shik.
I'm so sorry.
I deserve to die.
Min Suk, please don't do this, get up.
No, I deserve to be punished.
Please just kill me.
Please get up, this doesn't solve anything.
What do we do about this?
What are you doing? Ask him to get up.
Please get up.
No.
So what?
If that's how you feel, I know a very reliable testing center.
I can't trust my brother.
So I'll resend the samples without Dr. Kang finding out.
So please don't sue me.
Please...
You better not screw up.
Let me pour you a drink, sir.
I'm really very sorry.
It's not like you did that on purpose.
It just hurts me when I think about the kids.
It's been so long since we've met.
It's unfortunate we're meeting for this reason.
Is everything going well at the hospital?
Yes.
Are your daughters well?
Yes, of course.
I think you told me that your youngest daughter
is same age as Chang Soo and Ji Hoon, right?
Yes. That's right.
She's in the United States right now with her mom and sisters.
So you're here alone...
Yes...
My youngest daughter actually has a little bit of a problem.
A problem?
She is in a wheelchair.
She seriously injured her spine.
Really?
- Yes. - How did that happen?
My wife used to be just like my sister, Hee Sook.
I'm not saying it again.
Get rid of the content team right now.
Dad.
That's not how you run a business.
A businessman has to make a profit.
Give us a little more time.
Three years is plenty of time.
- Get rid of it now! - Dad.
- Sung Joon. - Writer Jo is coming back today.
- I need to meet her. - You think that's possible?
We called several times, but she she said no each time.
I'll have to convince her.
If she'll join us, we can get air time.
I heard she's very stubborn, and she doesn't change her mind easily.
I have to meet her, I can't go down like this.
Fine, call me when you are done.
I'll try to convince Dad again. Good luck.
Unless they get air time and make a big hit, they're done.
Too bad for the content team.
What do they do now?
What's going on? Is something wrong?
They're getting rid of the content team.
- What? - Director Kang isn't in his right mind.
He's trying his best to save them.
It's just another strike in his career.
He led the content team for three years.
They'll just blame him for ruining them.
Poor Director Han.
If I pay half the profit in rental fees
and spend the other half on expenses and taxes, I'm left with nothing.
I'll be lucky if I'm not in the red.
That's why I rewrote the terms of the contract.
I'll pay 10 percent of the profit for rental fees.
Hey, how can you only pay 10 percent?
Stay out of it.
So it will depend on the number of customers.
I'll send in 10 percent of the daily profits right away.
I will provide free cucumber sandwiches and coffee for you and your nephew.
You can come every day.
Whenever you or your nephew calls, I'll run over.
I'll cook, clean, and do everything you need.
You can call me any time.
All I have is my body anyway.
A girl shouldn't say that.
Can you please give me a break?
You're so bold just as Hyun Woo told me you were.
Fine.
Let's sign the contract under those terms.
Really?
Chairman.
Thank you, thank you so much.
I'll make sure I pay the rent on time.
Thank you so much!
No, not over there.
Can you please help him?
Okay.
Thank you, thank you so much.
I won't forget your kindness.
Why are you doing this?
I'm just so thankful.
Why is Jung Eun here?
What's wrong with you?
I'm just grateful.
If you're grateful, you can embrace me in front of other people?
Did I do that?
I'm sorry.
Am I your boyfriend, or husband?
- You're the building owner's nephew. - So why are you embracing me?
Why are you smiling? You're creeping me out.
What's your schedule like today?
Why do you ask?
If it's okay with you can you come shopping with me?
Shopping?
There are so many things I need to buy for the coffee shop.
No thanks, I'm busy.
If you don't go with me, I'll start a rumor.
What rumor?
Long, long, long time ago...
- There was a man named David... - Fine.
You should have said that sooner.
So pretty.
I want that.
Can you hurry?
There are so many pretty things.
You don't think I know that?
The only thing not pretty here is you.
You need to compare me to these objects?
We're friends now.
- Who says I'm your friend? - We ate and drank together.
And now we're shopping together. Isn't that a friend?
That's so pretty!
Oh my gosh.
Why are you buying so many cups?
It's a franchise.
Come on, I've always wanted those.
Forget it, let's go now.
Wait up!
Not these.
You need a lot of these.
They'll be useful.
I don't know how to use a drill.
Who will put those up for me?
How do I know that?
You?
What the heck?
Wait up.
Where have you been all this time?
Why?
Don't you ever stay home?
- Grandma, I'm busy. - Why are you busy?
I started my own business, so I'm very busy.
You should just get married, why are you starting a business?
Grandma, what's wrong?
- Did something happen? - You ask me now?
Do you even know what's going on in this house?
What's going on?
Grandma, I...
I can't understand this.
How could this happen?
I'm sorry, Hye Joo.
Then what happens to Chang Soo?
Grandma, I will never let our Chang Soo go.
I'll raise Chang Soo until the end.
Of course, I don't want to send him away, either.
What do we do about this?
Grandma...
Hye Joo.
What do we do about our Chang Soo?
Moong Chi, what's wrong?
I told you not to bark in the evening.
I'm upset, can you please understand?
Moong Chi, I'm going to tell Sung Joon.
I was worried about you.
Moong Chi was barking?
Yes, a little.
Moong Chi, why did you do that?
I told you not to bark at night.
Do you want a snack?
Here.
I see you came home early.
Yes.
Then...
About that night...
I'm sorry.
But...
That's how I really feel.
Good night.
[The probability of paternity between Han Chang Soo and Han Sung Shik is 99%.]
Oh, no... How can this be?
Honey, it came?
What happened?
The results came again?
Han Chang Soo is the son of Han Sung Shik and Kang Hee Sook
with 99.9 percent certainty.
Han Ji Hoon is the son of Han Sung Hoon and Seo Hye Joo
with 99.9 percent certainty.
What's this?
Sung Hoon, this...
I can't accept these results.
- I'll find out right now. - Honey.
Honey, honey...
Let go of me!
I need to go find out!
No, Honey!
- Let go of me! - Honey.
Honey.
Honey...
Wake up!
Why are you making such a big deal out of this?
Just switch them.
It's not like they are going to a different family.
They're still in the same family, just the first born will switched.
I don't understand why you guys are so upset.
Be quiet!
There are families that find out
their child was switched with a total stranger's child.
They are cousins, and they live in the same house.
You should be glad it's not any worse.
You don't know how a parent would feel?
They raised them as their own for 15 years.
How can you try to console them by saying that nonsense?
In the end, there is no difference between whose child is whose.
There's no point raising your child with dedication.
They are all the same in the end.
No, sometimes a stranger's child is better than your own.
So let's not get too obsessive with our kids.
- Hey! - You.
- Auntie! - I'm not saying anything wrong.
- Drag her out. - Auntie, come out.
Why are you doing this?
- Come. - Fine, I'll go.
- But I'm right. - Kick her out.
Kick her out, lock the door, and throw salt her way.
- Get her out! - What's wrong with her?
Gwi Boon, I think it's time to make a decision.
But I have no idea what we should do.
I know.
I have no idea what to do, either.
This must all be because the parents don't have enough merits.
What are you saying?
Instead of just caring about their own children
the parents should have done a lot of good deeds for the world.
So are you saying that this happened because my kids are sinful?
I'm talking about the bigger picture.
Whatever, you shouldn't say that in front of them right now.
Never mind, let's just stop.
Anyway, what are you going to do now?
Stop crying.
Honey, I can't send him away.
I will never send him away.
- You know. - I do.
I know.
I'm his father, too.
Chang Soo may not get good grades, but he's a perfect child.
He's got a great personality, he's nice, he takes care of his sister.
He's good at playing games.
He really knows how to have fun.
He sleeps 10 hours a day.
Where will we find another healthy child who can sleep so well?
And...
He eats all kinds of food.
Okay, let's raise both Ji Hoon and Chang Soo!
I'll just go make more money.
- Let's raise them both! - Okay.
Auntie is hospitalized.
And Mom cries every day.
I'm sure something is going on.
But I have no idea what it is.
What could it be?
What's going on in the family?
Grandma, it's me.
Why are you calling?
How is Hye Joo?
- Is she crying a lot? - Of course.
I'm worried she'll get sick like that.
What do we do? I'm upset, too.
What else can we do?
She'll just have to leave it up to fate.
Grandma...
You take care of your own work.
Get your head on straight.
I'm hanging up.
Okay.
PD Kim, did you finish editing the file?
Yeah, I did. Can you print it out?
- Ms. Dong Hee, can you print it? - Sure.
Sung Joon! Sung Joon!
Dong Hee!
Director Bang, are you ready?
Yeah, I have the sponsors' contracts.
- We just need the writer's contract. - I'm meeting Writer Jo this week.
We still need a backup, so I'm meeting writer Kim Mi Kyung and Lee Jung Min.
- I'm going now. - I'll go, too.
I know Writer Lee, so if need be, I should be able to convince her.
PD Kim, please email our contract to Writer Jo.
Yes, sir.
Where is the production budget list?
Ms. Dong Hee!
Sung Joon, hurry.
Director Han, fighting.
The content team is in a lot of trouble...
Too bad for them.
It's going to work out.
Hang in there...
You said you would do it, so you need to do it.
You're bossing me around like I'm your servant or something.
You said you would do it.
When?
You said that, think carefully.
Free store space and free labor.
Aren't you asking too much?
But I'll make you very good coffee.
Are you planning to sleep here?
Yeah, why not?
You have a house.
- You enjoy being homeless? - Grandma's house is in upheaval.
And I don't get along with my mom.
That's why I began traveling in the first place.
And that's how I met you in New York.
After all those of years, nothing has changed with Mom.
I guess your mom is okay with you doing this?
Since I was born, she just let me do whatever.
That's why when I make money from this coffee shop
I'll leave the country again.
And I'll never come back.
My mom and my family don't like me much.
Do what you want.
We're home now.
Just a little more.
Come on, be careful.
Be careful.
Here, Honey...
Honey...
Honey.
Please.
Please get ahold of yourself.
Come on, Honey.
Please take care of your health, so you don't get sick again.
Yes, Uncle. Thank you for everything.
- Goodbye. - Okay, Ji Hoon.
Get home safely.
Okay, Uncle.
Really?
Yeah.
Father. Mother.
No, you are my son.
Yeah...
You are my son.
Honey.
We are sorry, Chang Soo.
No, no...
No, I can't leave him.
I can't send leave, never.
I'm going to live with you.
I'm really Auntie's son?
I'm going to live with you.
We are so sorry.
But in life, adults make mistakes, too.
Still, something like this never should have happened.
I'm so sorry.
So we want to hear what your thoughts are.
Chang Soo, you talk first.
Mother raised me well.
And it looks like she's repented for all the times she hasn't fed me.
So I'll live with my Mom and Dad just as I've done all along.
Honey.
Chang Soo, my baby...
- But please don't touch me. - Seriously...
Now, let's listen to what Ji Hoon has to say.
I want to go down to the basement.
Son, what are you saying?
I'm thankful to you for raising me.
But I want to live with my birth parents now.
I'll go downstairs right away.
- Ji Hoon. - Hey!
What are you saying?
Ji Hoon!
What's going on?
You woke up?
You must have been very tired.
- You did stay up two nights to work. - What about the company?
You should go home to rest.
You don't need to go to the company.
You spent the entire last night in Writer Jo's studio.
Still, I'm glad you were able to convince her.
We can't be assured until she signs the contract.
Still, we are more than half way there.
I heard when she talks a lot, she's ready to sign the contract.
She won't even open her mouth if she doesn't like the work.
She talked to you a lot.
Then again, what woman wouldn't want to talk to you?
Stop playing around.
Go to sleep, I'll wake you up when we get there.
Moong Chi, the whole house is in upheavals.
We should stay out.
Sung Joon, get some rest.
Ms. Oh Dong Hee.
Subtitles by DramaFever
[Father, I'll Take Care of You]
- I want to live with my birth parents. - How can he be so cold?
Thank you for everything.
Maybe his uncle has something against Bangbae.
Save my son, you punk!
You want me to believe that?
What should I do?
- I never told you she's my girlfriend. - What does that have to do with me?
- Dong Hee, you don't like anyone? - No.
Are you running away in fear?